1
00:00:07,482 --> 00:00:08,758
- ¿Están listos, niños?

2
00:00:08,862 --> 00:00:10,448
niños:
¡Sí, sí, Capitán!

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,068
- No puedo oírte.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,000
niños:
¡Sí, sí, Capitán!

5
00:00:14,068 --> 00:00:17,068
- ♪ Oh... ♪

6
00:00:17,137 --> 00:00:19,103
♪ ¿Quién vive en una piña?
bajo el mar? ♪

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,103
niños:
¡Bob Esponja!

8
00:00:21,206 --> 00:00:23,000
- ♪ Absorbente y amarillo.
y poroso es él ♪

9
00:00:23,068 --> 00:00:24,931
niños:
¡Bob Esponja!

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,172
- ♪ Si tonterías náuticas
ser algo que deseas ♪

11
00:00:27,241 --> 00:00:29,172
niños:
¡Bob Esponja!

12
00:00:29,241 --> 00:00:31,103
- ♪ Luego déjate caer en la cubierta.
y caer como un pez ♪

13
00:00:31,206 --> 00:00:33,103
niños: ¡Bob Esponja!
- ¿Listo?

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,034
todos:
¡Bob Esponja!

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,172
¡Bob Esponja!

16
00:00:37,241 --> 00:00:39,068
¡Bob Esponja!

17
00:00:39,137 --> 00:00:40,517
- Bob Esponja

18
00:00:40,586 --> 00:00:42,241
¡Pantalones cuadrados!

19
00:00:42,344 --> 00:00:45,000
[risas]

20
00:00:45,068 --> 00:00:47,344
[toca la flauta]

21
00:00:47,413 --> 00:00:48,758
[olas rompiendo]

22
00:00:50,413 --> 00:00:53,310
[música alegre]

23
00:00:53,379 --> 00:01:00,448
♪ ♪

24
00:01:00,517 --> 00:01:03,517
- [roncando]

25
00:01:05,275 --> 00:01:07,413
[suena la bocina]

26
00:01:07,482 --> 00:01:09,655
- Buenos días, despertador.

27
00:01:09,758 --> 00:01:10,931
[suena la bocina]

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,137
-Ah.

29
00:01:12,241 --> 00:01:13,724
¡Vaya!

30
00:01:13,793 --> 00:01:15,517
¡Ja!

31
00:01:17,862 --> 00:01:19,137
Ah.

32
00:01:19,241 --> 00:01:20,241
Mmm.

33
00:01:20,310 --> 00:01:22,000
Opciones, opciones.

34
00:01:22,103 --> 00:01:24,103
[risas]

35
00:01:25,965 --> 00:01:28,862
¡Vaya!

36
00:01:28,965 --> 00:01:30,137
Ups.

37
00:01:30,172 --> 00:01:31,310
Los pantalones son un poco
retorcido.

38
00:01:31,413 --> 00:01:33,034
Je.

39
00:01:34,655 --> 00:01:36,172
Ah.

40
00:01:36,275 --> 00:01:39,137
[toca la trompeta]

41
00:01:39,206 --> 00:01:40,862
¡Vaya!

42
00:01:48,103 --> 00:01:49,137
Ups.

43
00:01:49,172 --> 00:01:52,689
Casi lo olvido
mi alfiler de corbata de la suerte.

44
00:01:58,172 --> 00:02:00,931
¡Estoy listo!

45
00:02:01,758 --> 00:02:06,965
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

46
00:02:08,827 --> 00:02:11,551
[tocando el piano]

47
00:02:12,379 --> 00:02:15,931
Señorita, permítame.

48
00:02:16,034 --> 00:02:19,000
- Ah, tú.

49
00:02:19,068 --> 00:02:22,724
[motores zumbando]

50
00:02:22,827 --> 00:02:24,896
- Buenos días, Bob Esponja.

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,275
- Buenos días, alcantarillado.

52
00:02:27,344 --> 00:02:30,517
- Ahí va un chico afortunado.

53
00:02:30,586 --> 00:02:33,724
- Nos vemos mañana, cariño.

54
00:02:33,827 --> 00:02:35,965
- [dispersándose]

55
00:02:36,034 --> 00:02:37,448
¡Vaya!

56
00:02:40,000 --> 00:02:41,793
- Vaya, vaya.

57
00:02:41,862 --> 00:02:43,724
-Ah.

58
00:02:43,827 --> 00:02:45,620
Ja ja.

59
00:02:50,275 --> 00:02:52,241
Buenos días, Calamardo.

60
00:02:52,275 --> 00:02:53,827
- [refunfuña]

61
00:02:53,896 --> 00:02:56,413
¿Y por qué estás?
¿Tan alegre esta mañana?

62
00:02:56,517 --> 00:02:59,827
- Porque hoy
es mi día de suerte,

63
00:02:59,896 --> 00:03:03,310
gracias a mi pasador de corbata de la suerte.

64
00:03:03,413 --> 00:03:06,206
- No te pongas eso
clip de corbata todos los días?

65
00:03:06,275 --> 00:03:07,517
- Ajá.

66
00:03:07,586 --> 00:03:11,068
Cada día es mi día de suerte.

67
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
- [risas]

68
00:03:12,344 --> 00:03:14,793
- Pfft, la suerte no es real.

69
00:03:14,827 --> 00:03:16,310
Está todo en tu cabeza.

70
00:03:16,413 --> 00:03:20,034
- Calamardo, tiene mala suerte.
No creer en la suerte.

71
00:03:20,103 --> 00:03:21,965
- Mmm.

72
00:03:22,000 --> 00:03:23,413
- Lo siento, Sr. Calamardo.

73
00:03:23,482 --> 00:03:24,862
No te vi allí.

74
00:03:24,931 --> 00:03:27,931
- [gruñendo]

75
00:03:34,793 --> 00:03:36,689
- [risas]

76
00:03:43,137 --> 00:03:46,241
[risas]

77
00:03:46,310 --> 00:03:50,517
Un pepinillo Krabby Patty de lujo,
perfectamente preparado.

78
00:03:50,586 --> 00:03:52,310
- Mmm.

79
00:03:52,413 --> 00:03:55,896
Seré el juez de eso.

80
00:03:55,965 --> 00:03:59,689
[murmullo]

81
00:03:59,758 --> 00:04:01,724
- Mmm.

82
00:04:04,689 --> 00:04:07,206
Quiero quejarme.

83
00:04:07,275 --> 00:04:09,896
¡Pero es demasiado delicioso!

84
00:04:10,000 --> 00:04:10,931
[aplausos]

85
00:04:11,000 --> 00:04:12,965
- ¿Cómo?

86
00:04:13,034 --> 00:04:16,655
¿Cómo lograste
tanta perfección?

87
00:04:16,724 --> 00:04:19,379
- Supongo que tengo suerte.

88
00:04:19,482 --> 00:04:26,448
♪ ♪

89
00:04:27,689 --> 00:04:28,827
♪ La, la, la, la ♪

90
00:04:28,896 --> 00:04:30,965
Vaya.

91
00:04:31,034 --> 00:04:34,896
¡Vaya, vaya!
¡Ah!

92
00:04:35,000 --> 00:04:37,379
Ups.

93
00:04:38,689 --> 00:04:40,620
[el vidrio se rompe]

94
00:04:42,379 --> 00:04:44,827
- [roncando]

95
00:04:44,896 --> 00:04:47,655
[suena la bocina]

96
00:04:47,724 --> 00:04:50,758
- Listo para empezar
¿Otro día de suerte, Gary?

97
00:04:50,827 --> 00:04:52,137
- [maullidos]

98
00:04:52,206 --> 00:04:54,689
- ¡Vaya!

99
00:04:57,172 --> 00:04:59,620
Vaya.

100
00:04:59,689 --> 00:05:01,586
Ey.

101
00:05:01,689 --> 00:05:03,413
¿Eh?

102
00:05:03,517 --> 00:05:04,931
¡Ah!

103
00:05:05,034 --> 00:05:07,275
¿Dónde está mi alfiler de corbata de la suerte?

104
00:05:07,379 --> 00:05:09,068
Aquí no.

105
00:05:09,137 --> 00:05:10,034
No.

106
00:05:10,103 --> 00:05:12,103
No-uh.

107
00:05:12,137 --> 00:05:13,413
[tiro del inodoro]

108
00:05:13,448 --> 00:05:16,241
[zumbido del soplador]

109
00:05:16,275 --> 00:05:17,758
[platos ruidosamente]

110
00:05:21,517 --> 00:05:23,068
¡No!

111
00:05:25,379 --> 00:05:30,103
Falta mi alfiler de corbata de la suerte.

112
00:05:31,758 --> 00:05:33,758
[haciendo cuco]

113
00:05:33,862 --> 00:05:35,310
Oh no.

114
00:05:35,379 --> 00:05:36,931
Llego tarde al trabajo.

115
00:05:37,034 --> 00:05:38,310
Lo buscaré más tarde.

116
00:05:38,413 --> 00:05:41,931
¡Wah, no, ah, guau!

117
00:05:41,965 --> 00:05:44,275
[gritando]

118
00:05:44,379 --> 00:05:45,379
[zumbido de electricidad]

119
00:05:45,413 --> 00:05:47,517
[risas]

120
00:05:50,724 --> 00:05:52,931
¡Vaya!

121
00:05:53,000 --> 00:05:54,931
- Ah, lo siento.

122
00:05:55,000 --> 00:05:56,620
Llegué tarde hoy.

123
00:05:56,724 --> 00:05:59,758
Joder, que mala suerte.

124
00:05:59,827 --> 00:06:02,724
- Dame tu billetera.
Hazlo ágil.

125
00:06:02,793 --> 00:06:05,758
- Eh, eh.

126
00:06:05,827 --> 00:06:08,586
- Nos vemos mañana, cariño.

127
00:06:08,655 --> 00:06:10,310
- [gemidos]

128
00:06:10,344 --> 00:06:13,137
[gritando]
- ¡Vaya!

129
00:06:13,172 --> 00:06:14,655
- Hot dog.

130
00:06:14,758 --> 00:06:16,655
Ponte caliente--

131
00:06:17,827 --> 00:06:19,862
- [gemidos]

132
00:06:21,689 --> 00:06:24,517
[gritando]

133
00:06:25,965 --> 00:06:27,827
[jadeando]

134
00:06:27,862 --> 00:06:29,689
- ¿Qué te pasó?

135
00:06:29,793 --> 00:06:35,275
- Perdí mi alfiler de corbata de la suerte y
ahora todo va mal.

136
00:06:35,344 --> 00:06:38,275
- [se burla]
No existe la suerte.

137
00:06:38,344 --> 00:06:40,724
Tu estúpido clip de corbata tiene
nada que ver con eso.

138
00:06:40,793 --> 00:06:44,551
- Oh, pobre ingenuo Calamardo.

139
00:06:46,206 --> 00:06:48,827
¡Vaya!

140
00:06:48,931 --> 00:06:50,827
[gemidos]

141
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Oh, calambre de espátula.

142
00:06:57,103 --> 00:06:58,275
Ay.

143
00:06:58,344 --> 00:06:59,586
[olfatea]

144
00:06:59,655 --> 00:07:01,241
[gemidos]

145
00:07:01,344 --> 00:07:02,689
[gritando]

146
00:07:02,758 --> 00:07:04,862
[suena la alarma]

147
00:07:04,931 --> 00:07:05,827
- [refunfuña]

148
00:07:05,896 --> 00:07:08,793
- ¿Tienes alguna?
recomendaciones?

149
00:07:08,896 --> 00:07:10,310
- Sí.

150
00:07:10,413 --> 00:07:12,413
Come en otro lugar.
- Mmm.

151
00:07:12,517 --> 00:07:14,379
Excelente consejo.

152
00:07:14,448 --> 00:07:16,068
Gracias, joven.

153
00:07:16,103 --> 00:07:17,758
- ¿Un consejo?

154
00:07:17,827 --> 00:07:19,965
Debe ser mi día de suerte.

155
00:07:20,068 --> 00:07:22,931
No es que yo crea
en esa tontería.

156
00:07:22,965 --> 00:07:25,551
- [gemidos]

157
00:07:25,620 --> 00:07:28,689
Un combo de Cangreburger.

158
00:07:28,758 --> 00:07:29,758
- Mmm.

159
00:07:29,827 --> 00:07:32,000
[masticando]

160
00:07:34,448 --> 00:07:36,275
Mmm.

161
00:07:36,344 --> 00:07:39,862
El refresco es plano
las patatas fritas son aceitosas,

162
00:07:39,931 --> 00:07:45,034
y la Krabby Patty es insípida.

163
00:07:45,103 --> 00:07:47,758
- ¿B-b-b-soso?

164
00:07:47,862 --> 00:07:50,206
[gemidos]

165
00:07:50,275 --> 00:07:52,068
- ¿Cuál es el problema?
contigo, chico?

166
00:07:52,103 --> 00:07:55,000
- Ay, tengo mala suerte, Sr. Cangrejo.

167
00:07:55,068 --> 00:07:57,241
Mala suerte.

168
00:07:57,344 --> 00:07:58,655
- ¿Mala suerte?

169
00:07:58,758 --> 00:08:01,275
el restaurante
El negocio depende de la suerte.

170
00:08:01,344 --> 00:08:06,241
Si llega la mala suerte,
El Crustáceo Cascarudo está condenado.

171
00:08:06,310 --> 00:08:07,344
¡Todos fuera!

172
00:08:07,379 --> 00:08:08,517
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

173
00:08:08,586 --> 00:08:10,586
tengo que quemar un poco
algas secas y limpiar

174
00:08:10,655 --> 00:08:12,862
este porro de cualquier mal mojo.

175
00:08:12,931 --> 00:08:14,310
[jadeando de pánico]

176
00:08:14,379 --> 00:08:15,827
- ¡Bob Esponja!
¡Calamardo!

177
00:08:15,896 --> 00:08:19,827
Tómate el día libre.
- ¿Día libre?

178
00:08:19,931 --> 00:08:21,482
¡No!

179
00:08:21,586 --> 00:08:24,000
- ¡Sí!

180
00:08:24,034 --> 00:08:25,793
- [gemidos]

181
00:08:25,862 --> 00:08:29,689
Espero que mi buena suerte haya desaparecido.
a alguien que lo necesitaba.

182
00:08:29,758 --> 00:08:31,931
- [risas]
¿Eh?

183
00:08:32,000 --> 00:08:33,103
[tono de asombro]

184
00:08:33,172 --> 00:08:35,137
¿Un pelo?

185
00:08:35,206 --> 00:08:38,551
Tal vez estoy consiguiendo
La buena suerte de Bob Esponja.

186
00:08:38,620 --> 00:08:41,379
Ya, ta, ta, ta,
ya, ta, ta, ta.

187
00:08:42,655 --> 00:08:45,586
- Hola, Patricio.
- ¡Oye, Bob Esponja!

188
00:08:45,655 --> 00:08:47,448
¿Estás bien?

189
00:08:47,517 --> 00:08:50,620
- Perdí mi alfiler de corbata de la suerte.

190
00:08:50,689 --> 00:08:54,482
ahora soy el mas desafortunado
persona viva.

191
00:08:54,586 --> 00:08:56,482
¿Puedo tener un abrazo?

192
00:08:56,586 --> 00:08:58,655
- No, gracias.

193
00:08:58,724 --> 00:09:01,965
yo no te tocaría
con un poste de 10 pies.

194
00:09:02,034 --> 00:09:05,655
No quiero tu mala suerte
para contagiarme.

195
00:09:05,724 --> 00:09:08,620
- Ah, ¿qué voy a hacer?

196
00:09:08,689 --> 00:09:09,931
- Mmm.

197
00:09:10,034 --> 00:09:13,172
¿Por qué no encuentras
¿Un nuevo amuleto de la suerte?

198
00:09:14,206 --> 00:09:15,724
- Gran idea.

199
00:09:15,793 --> 00:09:17,172
Gracias, Patricio.

200
00:09:17,241 --> 00:09:18,551
[tarareando]

201
00:09:18,620 --> 00:09:20,413
- No sé qué
Me las arreglaría sin ti,

202
00:09:20,482 --> 00:09:23,655
mi palo de la suerte de 11 pies.

203
00:09:23,724 --> 00:09:25,206
[besos]

204
00:09:26,724 --> 00:09:29,482
- Suerte, suerte, suerte, suerte.

205
00:09:29,551 --> 00:09:31,517
Oh, un alga de cuatro hojas.

206
00:09:31,586 --> 00:09:33,586
Tienen mucha suerte.

207
00:09:38,206 --> 00:09:41,344
- [gritos]
¿Una nueva autopista?

208
00:09:41,413 --> 00:09:43,310
Eso no es suerte.

209
00:09:43,379 --> 00:09:46,517
Ay, ay.

210
00:09:47,724 --> 00:09:49,758
La pata de un conejo de mar.

211
00:09:49,862 --> 00:09:51,758
Tienen mucha suerte.

212
00:09:51,827 --> 00:09:53,862
- [gruñidos]

213
00:09:53,931 --> 00:09:58,689
- A menos que todavía esté
pegado al conejito de mar.

214
00:09:58,758 --> 00:09:59,724
[gritando]

215
00:09:59,827 --> 00:10:02,620
Lo siento.

216
00:10:02,689 --> 00:10:04,413
[trueno]

217
00:10:05,344 --> 00:10:06,793
[gemidos]

218
00:10:06,862 --> 00:10:09,689
[charla]

219
00:10:09,758 --> 00:10:11,517
- [gemidos]

220
00:10:11,586 --> 00:10:12,724
¿Eh?

221
00:10:12,827 --> 00:10:15,206
[música alegre]

222
00:10:15,241 --> 00:10:17,241
¿Calamardo?

223
00:10:17,344 --> 00:10:20,379
[aplausos]

224
00:10:25,103 --> 00:10:30,551
- Algunas personas tienen todos los
suerte, Bob Esponja, pero tú no.

225
00:10:30,620 --> 00:10:32,586
[risas]

226
00:10:32,655 --> 00:10:35,655
- [llorando]

227
00:10:42,310 --> 00:10:43,379
¿Eh?

228
00:10:43,448 --> 00:10:45,724
¿Mi alfiler de corbata?

229
00:10:45,793 --> 00:10:48,103
¿Lo tuve conmigo todo el día?

230
00:10:48,206 --> 00:10:51,172
Eh, fue solo
como dijo Calamardo.

231
00:10:51,241 --> 00:10:53,551
Oye, Calamardo, tenías razón.

232
00:10:53,586 --> 00:10:55,379
La suerte estaba sólo en mi cabeza.

233
00:10:55,413 --> 00:10:58,862
No necesito este sólido
clip de corbata de la suerte dorado.

234
00:10:58,896 --> 00:11:00,517
[silbatos]

235
00:11:01,965 --> 00:11:06,068
Pero nunca está de más
para estar en el lado seguro.

236
00:11:06,137 --> 00:11:08,931
[risas]

237
00:11:08,965 --> 00:11:14,586
♪

238
00:11:14,655 --> 00:11:17,620
Hola, Calamardo,
mi buena suerte ha vuelto.

239
00:11:17,724 --> 00:11:19,758
De vuelta en mi cabeza.

240
00:11:19,793 --> 00:11:21,344
- Esperar.

241
00:11:21,448 --> 00:11:24,551
Si la suerte de Bob Esponja
ha vuelto, entonces--

242
00:11:24,620 --> 00:11:27,103
[jugando discordantemente]

243
00:11:27,137 --> 00:11:30,172
[abucheos, burlas]

244
00:11:31,965 --> 00:11:34,482
Oh, no.

245
00:11:43,379 --> 00:11:45,689
Sólo mi suerte.

246
00:11:48,724 --> 00:11:51,620
[música alegre]

247
00:11:51,689 --> 00:11:58,758
♪ ♪

248
00:12:00,103 --> 00:12:03,206
[risas]

249
00:12:07,034 --> 00:12:09,275
- Oh, lo tienes, Patrick.

250
00:12:09,310 --> 00:12:11,413
- ¡Ahora eres mía, gelatina!

251
00:12:11,517 --> 00:12:13,275
[gruñidos]

252
00:12:13,379 --> 00:12:16,344
[roncando]

253
00:12:25,413 --> 00:12:27,137
[roncando]

254
00:12:27,241 --> 00:12:28,241
[jadeando]

255
00:12:28,344 --> 00:12:29,448
¿Eh?

256
00:12:29,551 --> 00:12:31,482
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

257
00:12:34,034 --> 00:12:35,758
- Aproximadamente una semana.

258
00:12:35,862 --> 00:12:37,689
- ¡Vaya, un nuevo disco!

259
00:12:37,758 --> 00:12:38,931
[risas]

260
00:12:39,034 --> 00:12:43,172
si, es todo
en la muñeca vieja.

261
00:12:43,241 --> 00:12:44,517
[ronquidos]

262
00:12:44,586 --> 00:12:46,896
- [gemidos]

263
00:12:48,310 --> 00:12:54,103
Ah, nada como un día
de tomar una siesta para sacarte.

264
00:12:54,172 --> 00:12:56,482
Buenas noches, señor Lamp.

265
00:12:58,413 --> 00:13:01,448
Eh, aún no he dormido.

266
00:13:01,517 --> 00:13:03,862
Oh, tal vez si me acuesto de esta manera.

267
00:13:05,793 --> 00:13:08,344
[gemidos]

268
00:13:12,448 --> 00:13:16,724
Supongo que me sentaré
y espera a tener sueño.

269
00:13:16,793 --> 00:13:17,862
Hmph.

270
00:13:21,482 --> 00:13:22,965
[gemidos]

271
00:13:23,034 --> 00:13:26,379
he estado esperando
¡dormir todo el día!

272
00:13:26,482 --> 00:13:29,965
Oh, ya es
Una peca y media.

273
00:13:30,034 --> 00:13:32,931
Supongo que veré qué
Bob Esponja lo está haciendo.

274
00:13:35,206 --> 00:13:37,620
- [roncando]

275
00:13:39,000 --> 00:13:40,827
- ¿Quieres pasar el rato?

276
00:13:40,896 --> 00:13:42,931
- Oh, Patrick, eres tú.

277
00:13:43,000 --> 00:13:44,827
¿Qué estás haciendo?
aquí tan tarde?

278
00:13:44,862 --> 00:13:46,241
- No puedo dormir.

279
00:13:46,310 --> 00:13:48,000
¡Hagamos cosas!

280
00:13:48,068 --> 00:13:53,448
- Um, está bien, claro, pero tengo
estar despierto en cuatro horas.

281
00:13:53,482 --> 00:13:54,862
- ¡Perfecto!

282
00:13:54,931 --> 00:13:55,965
- ¡Vaya!

283
00:13:56,034 --> 00:13:57,655
[música brillante]

284
00:13:57,724 --> 00:14:00,655
- [gruñidos]

285
00:14:00,689 --> 00:14:03,586
no puedo creer
¡me estás ganando!

286
00:14:05,827 --> 00:14:07,448
Oh.

287
00:14:09,586 --> 00:14:11,586
¿Ganaste otra vez?

288
00:14:11,689 --> 00:14:13,379
Está bien.

289
00:14:13,413 --> 00:14:15,724
Los mejores 200 de 300.

290
00:14:15,793 --> 00:14:19,034
- [murmurando]

291
00:14:19,896 --> 00:14:23,310
- El primero en cavar.
hasta el fondo gana.

292
00:14:25,793 --> 00:14:28,655
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto.

293
00:14:28,724 --> 00:14:32,103
[balbuceo]

294
00:14:32,206 --> 00:14:34,241
- [suspiros]

295
00:14:37,896 --> 00:14:40,068
Patricio, este es
muy divertido y todo,

296
00:14:40,137 --> 00:14:42,310
pero necesito irme a la cama.

297
00:14:42,379 --> 00:14:45,344
- Pero todavía no puedo dormir.

298
00:14:45,413 --> 00:14:48,827
- Patrick, tienes que conseguir
dormir un poco y ayunar, o sino

299
00:14:48,896 --> 00:14:51,172
podrías empezar a ver cosas.

300
00:14:51,241 --> 00:14:52,896
- Esperar.

301
00:14:52,965 --> 00:14:55,103
Estoy viendo cosas ahora.

302
00:14:55,172 --> 00:14:57,034
Casa.
Suelo.

303
00:14:57,103 --> 00:14:58,241
¡Cielo!

304
00:14:58,310 --> 00:15:00,793
¡Haz que pare, Bob Esponja!

305
00:15:00,896 --> 00:15:02,862
Haz que se detenga.

306
00:15:03,965 --> 00:15:05,793
- No te preocupes, amigo.

307
00:15:05,827 --> 00:15:06,862
Te ayudaré a llegar a--

308
00:15:06,931 --> 00:15:08,724
[roncando]

309
00:15:08,793 --> 00:15:10,724
- Oye, ese es mi sueño.

310
00:15:10,793 --> 00:15:12,344
- ¿Eh?

311
00:15:12,413 --> 00:15:14,620
[gemidos]
Dormir.

312
00:15:17,275 --> 00:15:22,206
Todo lo que necesitas es un buen
metiendo y un poco de leche tibia.

313
00:15:28,655 --> 00:15:31,137
Y un poco de té de manzanilla.

314
00:15:32,413 --> 00:15:33,896
[pop]

315
00:15:33,965 --> 00:15:37,413
Y mi canción de cuna favorita.

316
00:15:37,482 --> 00:15:40,379
[música suave]

317
00:15:40,448 --> 00:15:47,482
♪ ♪

318
00:15:53,586 --> 00:15:56,000
- [roncando]

319
00:15:57,241 --> 00:16:00,172
- Bob Esponja,
Todavía no puedo dormir.

320
00:16:00,275 --> 00:16:02,000
¿Eh?

321
00:16:03,724 --> 00:16:08,172
Oh, parece que tendré que hacerlo
Haga esto a la antigua usanza.

322
00:16:16,206 --> 00:16:19,034
Oh, todavía estoy despierto.

323
00:16:25,000 --> 00:16:27,482
Todavía despierto.

324
00:16:31,448 --> 00:16:33,172
[gruñidos]

325
00:16:35,586 --> 00:16:39,862
Creo que está funcionando.

326
00:16:39,965 --> 00:16:41,689
No.

327
00:16:41,793 --> 00:16:43,241
Uf.

328
00:16:43,344 --> 00:16:49,068
No quería hacer esto
pero me he quedado con mi último recurso.

329
00:16:55,724 --> 00:16:57,413
- Hola, Calamardo.

330
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
- Patrick, ¿qué podría
posiblemente quieras

331
00:17:00,172 --> 00:17:02,172
¿A esta hora de la noche?

332
00:17:02,241 --> 00:17:03,448
- [suspiros]

333
00:17:03,482 --> 00:17:06,448
Necesito escuchar la historia de tu vida.

334
00:17:06,482 --> 00:17:08,655
- Tal como pensaba,
un idiota--

335
00:17:08,724 --> 00:17:09,758
¿qué?

336
00:17:09,827 --> 00:17:12,551
¿Necesitas escuchar la historia de mi vida?

337
00:17:12,620 --> 00:17:14,275
- Sí.

338
00:17:15,724 --> 00:17:18,689
- Bueno, es con tan poca antelación.

339
00:17:18,758 --> 00:17:21,379
No tengo nada preparado

340
00:17:21,448 --> 00:17:24,965
excepto este tosco manuscrito.

341
00:17:25,068 --> 00:17:30,413
Yo lo llamo "Tentáculos:
Ocho piernas, ocho vidas."

342
00:17:33,758 --> 00:17:35,827
- Pero sólo tienes cuatro patas.

343
00:17:35,896 --> 00:17:37,758
- Y dos brazos.

344
00:17:37,793 --> 00:17:39,482
- Oh sí.

345
00:17:39,551 --> 00:17:40,793
Sí, eso hace ocho.

346
00:17:40,862 --> 00:17:42,758
- [se aclara la garganta]
Capítulo 1.

347
00:17:42,827 --> 00:17:45,655
"En mi juventud,
mi brillantez era evidente.

348
00:17:45,758 --> 00:17:50,000
"En lugar de perder el tiempo
Haciendo amigos, hice arte.

349
00:17:50,103 --> 00:17:53,448
"Recuerdo haber hecho una
pintura sofisticada de tentáculos

350
00:17:53,551 --> 00:17:54,758
que incluso mi maestro--"

351
00:17:54,862 --> 00:17:56,103
- Espera un minuto.

352
00:17:56,206 --> 00:17:57,724
No me da sueño.

353
00:17:57,793 --> 00:18:00,103
Me estoy aburriendo.

354
00:18:00,172 --> 00:18:02,172
- "--y perplejidad
como me fue legado

355
00:18:02,241 --> 00:18:05,793
un premio por mis logros."

356
00:18:05,862 --> 00:18:06,931
- Eh.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,758
Bueno, al menos
mi pipa le funciona.

358
00:18:12,965 --> 00:18:15,310
Si no tengo sueño,

359
00:18:15,344 --> 00:18:19,310
solo tendré
cansarme.

360
00:18:19,413 --> 00:18:22,551
¡Oh, un perrito caliente!

361
00:18:22,620 --> 00:18:24,310
¡Dame!

362
00:18:24,379 --> 00:18:27,827
[risas]

363
00:18:29,931 --> 00:18:32,724
- [gruñidos]

364
00:18:32,793 --> 00:18:34,620
Dame.

365
00:18:34,655 --> 00:18:35,965
[gruñidos]

366
00:18:36,034 --> 00:18:38,551
¡Ah!

367
00:18:38,620 --> 00:18:43,413
Te tengo ahora
usted, viejito.

368
00:18:43,482 --> 00:18:47,448
- quieres ver
una foto de mis nietos?

369
00:18:50,310 --> 00:18:52,275
- [risas]

370
00:18:52,344 --> 00:18:54,655
- Hola, Patrick.

371
00:18:54,758 --> 00:18:56,758
Aún no duermes, ¿eh?

372
00:18:56,827 --> 00:18:59,862
- ¿Cómo puedes saberlo?

373
00:18:59,931 --> 00:19:01,517
- Sólo una corazonada.
[risas]

374
00:19:01,586 --> 00:19:04,931
Parece que necesitas
una visita del Sandman.

375
00:19:05,034 --> 00:19:06,586
Él soplaría un poco
arena en tus ojos,

376
00:19:06,689 --> 00:19:08,827
y estarías apagado como una luz.

377
00:19:08,896 --> 00:19:12,172
- Un hombre de arena.
[risas]

378
00:19:12,241 --> 00:19:15,482
¡Ojos, apagados como una luz!

379
00:19:15,551 --> 00:19:18,344
[risa maníaca]

380
00:19:19,896 --> 00:19:22,344
- Está bien.
Hasta luego.

381
00:19:25,862 --> 00:19:27,310
- [risas]

382
00:19:27,379 --> 00:19:29,827
Yo hago Sandman.

383
00:19:29,896 --> 00:19:32,620
[risas]

384
00:19:32,689 --> 00:19:36,241
[música espeluznante]

385
00:19:36,310 --> 00:19:39,103
Bien, señor Sandman.

386
00:19:39,172 --> 00:19:44,724
Ahora sopla arena en mis ojos
y me pones a dormir.

387
00:19:44,827 --> 00:19:46,206
¿Qué ocurre?

388
00:19:46,241 --> 00:19:48,379
¿Necesitas más arena?

389
00:19:48,413 --> 00:19:50,448
- [risas]

390
00:19:50,517 --> 00:19:52,448
- ¿Eh?

391
00:19:52,517 --> 00:19:53,758
¡Ah!

392
00:19:53,862 --> 00:19:56,379
- [risas]

393
00:19:56,448 --> 00:19:58,275
- ¡Vuelve aquí!

394
00:19:58,379 --> 00:20:01,482
- Oh, tendrás
para atraparme primero.

395
00:20:01,551 --> 00:20:04,862
- [gritando]

396
00:20:08,344 --> 00:20:11,034
- ¡Vaya!

397
00:20:11,068 --> 00:20:12,034
[alarma del auto a todo volumen]

398
00:20:12,068 --> 00:20:15,379
- Oye, genial, un lunático delirante.

399
00:20:15,448 --> 00:20:21,137
- Te perseguiré hasta el final.
del océano, Sandman!

400
00:20:21,206 --> 00:20:22,379
[jadeando]

401
00:20:22,413 --> 00:20:24,379
¡Ah!

402
00:20:24,413 --> 00:20:27,586
- [risas]

403
00:20:27,689 --> 00:20:30,172
- Finalmente.

404
00:20:30,241 --> 00:20:32,344
Oh, oh, eso es todo.

405
00:20:32,413 --> 00:20:34,896
Sigue así.

406
00:20:37,275 --> 00:20:39,241
Ah, ¿adónde vas?

407
00:20:39,275 --> 00:20:40,413
- [risas]

408
00:20:40,482 --> 00:20:42,862
- ¡Aún no tengo sueño!

409
00:20:47,241 --> 00:20:48,724
- ¡Miau!

410
00:20:48,793 --> 00:20:51,103
- [gemidos]

411
00:20:51,206 --> 00:20:53,379
- Vamos.
¡Más!

412
00:20:54,827 --> 00:20:56,965
¿Adónde vas?

413
00:21:03,034 --> 00:21:05,620
Mejor.
¡Pero necesito más!

414
00:21:05,655 --> 00:21:08,344
- ¡Oh-hoo!

415
00:21:08,413 --> 00:21:10,275
- [gemidos]

416
00:21:10,344 --> 00:21:13,310
- [risas]

417
00:21:13,413 --> 00:21:15,172
[sopla frambuesa]

418
00:21:18,344 --> 00:21:23,310
- Sandman, eres estúpido.
¡La arena para dormir no funciona!

419
00:21:23,413 --> 00:21:25,034
- ¡Patricio, detente!

420
00:21:25,103 --> 00:21:26,310
Ese no es el Hombre de Arena.

421
00:21:26,413 --> 00:21:27,896
Ese es Calamardo.

422
00:21:27,965 --> 00:21:30,137
- Ay, ay.

423
00:21:30,172 --> 00:21:33,758
[gemidos]

424
00:21:33,827 --> 00:21:35,172
- Ups.

425
00:21:35,241 --> 00:21:36,413
- [gemidos]

426
00:21:36,482 --> 00:21:37,965
Hmph.

427
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Otra desventura
para mis memorias.

428
00:21:41,034 --> 00:21:42,931
- Es inútil, Bob Esponja.

429
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Toda la arena del Sandman
No podía darme sueño.

430
00:21:49,724 --> 00:21:56,034
Supongo que estaré despierto
por el resto de mi vida.

431
00:21:56,137 --> 00:21:58,275
- Ah, ajá.

432
00:21:58,344 --> 00:22:00,655
si vas
estar despierto para siempre,

433
00:22:00,689 --> 00:22:03,551
Entonces tú también podrías
darle un buen uso a eso.

434
00:22:03,620 --> 00:22:05,862
- [risas]

435
00:22:05,931 --> 00:22:08,275
Bob Esponja, tenías razón.

436
00:22:08,379 --> 00:22:11,793
Mi "despertar"
me hace el perfecto

437
00:22:11,862 --> 00:22:15,379
camionero de larga distancia toda la noche.

438
00:22:15,448 --> 00:22:17,379
[bocinazos]

439
00:22:17,413 --> 00:22:19,206
- 10-4, buen amigo.

440
00:22:19,275 --> 00:22:21,517
- Está bien,
mantén el lado de goma hacia abajo

441
00:22:21,586 --> 00:22:23,793
y los bichos de tu vaso.

442
00:22:23,862 --> 00:22:25,137
Te atraparé en el momento.

443
00:22:25,206 --> 00:22:26,310
[roncando]

444
00:22:26,379 --> 00:22:29,413
[pitido]

445
00:22:36,965 --> 00:22:40,275
- [risas]

446
00:22:43,275 --> 00:22:46,172
[música alegre]

447
00:22:46,275 --> 00:22:53,275
♪ ♪